Recopilación de términos usados en Protección Civil y materias afines
- Decid Sarra - replicó don Quijote, no pudiendo sufrir el trocar de los vocablos del cabrero.
- Harto vive la sarna - respondió Pedro -; y si es, señor, que me habéis de andar zaheriendo a cada paso los vocablos, no acabaremos en un año.
Asociación Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Protección Civil
Laboratorio DEI
Departamento de informática
Universidad Carlos III de Madrid
España
La actual "Recopilación de Términos usados en Protección Civil y Materias afines", es producto de un proceso que surgió con unas pretensiones concretas y relativamente modestas.
Al constituirse la Asociación Iberoamericana de Organismos Gubernamentales de Defensa y Protección Civil, en el año 1996, y a pesar de la comunidad lingüística de los integrantes de la misma, se vio pronto la necesidad de disponer de un "glosario" de términos utilizados en defensa y protección civil, con el fin de mejorar la precisión en el intercambio de información y de evitar equívocos y falsas interpretaciones.
Este "glosario" se elaboró por un grupo de trabajo formado por personal de diferentes organismos pertenecientes a la Asociación que coordinó la Dirección General de Defensa Civil de Colombia y fue aprobado posteriormente por la Conferencia de la Asociación.
Mas adelante este "glosario" enriquecido con nuevos términos y definiciones, fue incorporado como un instrumento básico en el Programa Iberoamericano de Cooperación denominado "Aplicación en Red para Casos de Emergencia" (ARCE)
Poco a poco, el "glosario" ha ido teniendo nuevas y abundantes aportaciones, hasta llegar a recoger un total de unos veinticinco mil términos distintos, con sus correspondientes definiciones y sinónimos.
En este punto, se ha considerado conveniente someter el trabajo de recopilación terminológica hasta aquí realizado a una reflexión colectiva que supere los límites de la Asociación Iberoamericana.
El propósito último es disponer de un amplio conjunto de términos, definiciones y sinónimos en lengua española, usados en los diferentes países que constituyen la Comunidad Iberoamericana y que sean de aplicación al ámbito de la defensa / protección civil y otras materias afines.
Para ello, resulta necesario ampliar al máximo el colectivo de profesionales dispuestos a participar en el proceso de crítica, corrección y ampliación de la recopilación efectuada, y disponer el mecanismo adecuado para hacerlo. A estos efectos, se ha habilitado la presente página web que ha de permitir, mediante procedimientos sencillos, transmitir las sugerencias de modificación que se consideren oportunas.
Por otra parte, como es de sobra conocido, durante el año 2005 se conmemora el IV Centenario de la publicación de la primera parte del " Ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha".
Haciendo coincidir el proceso de revisión crítica de esta primera versión de la "Recopilación de Términos usados en Protección Civil y Materias afines", con el año de ese IV Centenario, se pretende realizar una pequeña contribución de la protección civil española e iberoamericana al homenaje colectivo que esa insigne obra merece, de todos los que nos expresamos en lengua castellana.
Muchas gracias a todos los que decidan colaborar con sus aportaciones al mejor desarrollo de este trabajo, en las seguridad de que con su contribución podrán alcanzarse los objetivos pretendidos.
